1
00:02:37,055 --> 00:02:41,153
GENOAFÄNGELSE
Vintern 1298
2
00:02:41,619 --> 00:02:44,052
Hjälp! hjälp mig!
3
00:02:44,152 --> 00:02:45,352
Hjälp!
4
00:02:45,585 --> 00:02:48,661
Nej, nej! Hjälp! hjälp mig!
5
00:02:48,789 --> 00:02:50,558
Nej, nej, nej!
6
00:02:51,324 --> 00:02:53,979
Hjälp! Inga! Inga!
7
00:02:54,593 --> 00:02:56,654
Inga! Inga!
8
00:02:59,249 --> 00:03:01,698
Jag känner honom.
Han är från Pisa som jag.
9
00:03:03,779 --> 00:03:06,540
Här växer galenskapen
som mögel på väggarna.
10
00:03:07,601 --> 00:03:11,076
Vi har varit inlåsta i 10 år
och Pisa har glömt oss.
11
00:03:11,755 --> 00:03:13,298
Kriget förödmjukade henne,
12
00:03:13,398 --> 00:03:16,245
men av stolthet,
hon vägrar ett fredsavtal.
13
00:03:17,847 --> 00:03:20,569
Kanske är jag också galen
och vet bara inte.
14
00:03:22,184 --> 00:03:23,885
Det oroar mig inte.
15
00:03:24,010 --> 00:03:26,342
Min mamma har berättat för mig
att jag är galen...
16
00:03:26,442 --> 00:03:27,745
sedan jag föddes.
17
00:03:31,892 --> 00:03:34,575
Jag har inte tränat.
18
00:03:38,579 --> 00:03:41,334
Upp! Upp!
19
00:03:42,201 --> 00:03:44,165
Kom, kom! Titt.
20
00:03:44,903 --> 00:03:47,863
En, två, tre... upp!
21
00:03:49,226 --> 00:03:51,121
Din mamma hade rätt.
22
00:03:51,411 --> 00:03:54,011
Jag missade med flit
för att få dig att skratta.
23
00:03:56,848 --> 00:04:00,728
Du har en större och mer eminent
publik idag, Messer Rustichello.
24
00:04:01,233 --> 00:04:04,471
Messer Andrea, Messer Paolo,
Messer Lorenzo.
25
00:04:05,135 --> 00:04:07,335
ädla medborgare i Genua,
26
00:04:07,435 --> 00:04:10,726
alla framstående experter inom juridik,
samt teologi.
27
00:04:10,826 --> 00:04:14,106
Juridik och teologi?
För mycket för mig. Jag är bara en författare.
28
00:04:14,206 --> 00:04:16,194
Vi skriver böcker också.
29
00:04:16,294 --> 00:04:19,557
Vi känner till stadierna
av vårt arbete väl.
30
00:04:19,657 --> 00:04:21,407
Ungefär som årstiderna:
31
00:04:22,219 --> 00:04:25,622
Vinter för studier,
våren för plantering.
32
00:04:26,376 --> 00:04:30,076
Sommar för skörden...
– Och höst för lövfall.
33
00:04:31,465 --> 00:04:34,703
Vi har nått punkten
i berättelsen där Niccolò Polo
34
00:04:34,803 --> 00:04:36,935
och hans bror Matteo, kom in,
35
00:04:37,035 --> 00:04:39,652
efter deras besök hos
dogen av Venedig,
36
00:04:39,752 --> 00:04:43,143
de ansåg det lämpligt
att inte försena sin resa tillbaka
37
00:04:43,243 --> 00:04:45,743
till domstolen i
den mäktiga Kublai Khan.
38
00:04:53,808 --> 00:04:56,773
"De började med att anställa händer...
39
00:04:57,802 --> 00:05:02,574
och tjänare att eskortera sina
lång resa till långt borta Cathay.
40
00:05:04,391 --> 00:05:07,456
Män som delade
deras äventyrsanda
41
00:05:07,556 --> 00:05:10,779
och förmågan att uthärda
de säkra, många besvären
42
00:05:10,879 --> 00:05:13,351
en resa genom okända länder.
43
00:05:13,770 --> 00:05:17,175
Bröderna Polo talade
till sjömännen ärligt talat,
44
00:05:14,885 --> 00:05:18,711
VENEDIG
Våren 1271
45
00:05:17,275 --> 00:05:20,484
inte döljer farorna
de borde stöta på
46
00:05:20,584 --> 00:05:22,360
men utlovar en sådan belöning,
47
00:05:22,482 --> 00:05:26,390
som skulle säkra dem och
deras familjers framtida välfärd."
48
00:05:26,490 --> 00:05:29,205
Jag har tappat räkningen hur många gånger
Jag rörde vid persiska stränder,
49
00:05:29,305 --> 00:05:31,307
för att inte tala om det heliga landet.
50
00:05:31,407 --> 00:05:34,569
Jag har landat fler korsfarare
Palestina än något annat... - Ja, ja.
51
00:05:34,669 --> 00:05:38,297
Och ditt namn är Agostino?
- Ja, sir.
52
00:05:38,397 --> 00:05:40,297
Du ser ut som en riktig sjöman.
53
00:05:41,097 --> 00:05:44,778
Vilken kapten som helst kommer att bekräfta det.
Jag föddes på ett skepp.
54
00:05:44,878 --> 00:05:47,054
Vi behöver människor också
som kan resa på land.
55
00:05:47,154 --> 00:05:49,838
Då är det inga problem där:
Jag föddes i Padua,
56
00:05:49,938 --> 00:05:51,548
halvvägs mellan land och hav.
57
00:05:51,648 --> 00:05:54,089
Min familj är alla till sjöss.
Det finns ingen hemma.
58
00:05:54,739 --> 00:05:57,415
Jag glömde: Jag heter Jacopo.
59
00:05:57,623 --> 00:05:58,823
Mycket bra.
60
00:05:59,904 --> 00:06:02,575
Matteo, gör arrangemang
med dessa två sjömän.
61
00:06:02,744 --> 00:06:05,347
Jag behöver inga fler händer just nu.
Tack.
62
00:06:07,191 --> 00:06:10,150
Kan ni två gå direkt?
- Absolut.
63
00:06:10,250 --> 00:06:12,469
Var medveten om, arbetet kommer att bli hårt.
64
00:06:12,592 --> 00:06:15,279
Få dina grejer
och gå ombord igen.
65
00:06:15,638 --> 00:06:17,834
Det finns en försändelse
för Acre på däck.
66
00:06:20,356 --> 00:06:22,645
Åker du då igen?
67
00:06:22,745 --> 00:06:24,477
Så snart som möjligt.
68
00:06:24,599 --> 00:06:25,799
Vart?
69
00:06:26,239 --> 00:06:29,801
Först till St John of Acre
att besöka den påvliga legaten,
70
00:06:29,922 --> 00:06:31,822
sedan vidare till Persien och Cathay
71
00:06:33,125 --> 00:06:34,775
Varför berättade du inte för mig?
72
00:06:35,587 --> 00:06:36,887
Vi bestämde oss precis.
73
00:06:38,451 --> 00:06:40,825
Kommer du inte att vänta på
valet av den nya påven?
74
00:06:40,925 --> 00:06:43,319
Nej. Vi kan inte fördröja.
75
00:06:43,546 --> 00:06:45,146
Khan har vårt ord.
76
00:06:46,019 --> 00:06:49,507
På grund av skatten kvar där?
Det är det som oroar dig.
77
00:06:49,607 --> 00:06:53,407
Är det fel? Det är en förmögenhet.
Du kommer att förstå när vi kommer tillbaka.
78
00:06:53,936 --> 00:06:56,703
Men... jag följer med dig.
79
00:06:58,379 --> 00:07:00,858
Nej, Marco, låt oss inte diskutera det.
80
00:07:01,221 --> 00:07:03,811
Varför? Far, varför?
81
00:07:03,911 --> 00:07:06,696
För du har ingen erfarenhet.
Du är för ung.
82
00:07:06,796 --> 00:07:08,627
Jag kan lära mig.
– Det är inte så enkelt.
83
00:07:08,727 --> 00:07:12,044
Det krävs en viss disciplin,
som du inte har.
84
00:07:12,584 --> 00:07:14,427
Efter alla dessa år,
85
00:07:14,527 --> 00:07:17,526
du kan inte lämna mig hemma.
Du kan inte!
86
00:07:18,031 --> 00:07:21,520
Jag har ingen tid eller lust att argumentera.
Matteo, berätta för honom.
87
00:07:22,554 --> 00:07:25,467
Han har rätt. Det är en farlig resa.
88
00:07:25,595 --> 00:07:28,445
Och du kan orsaka oss
allvarliga problem, Marco.
89
00:07:29,468 --> 00:07:31,807
Men jag gör vad du än säger.
90
00:07:34,361 --> 00:07:36,882
Din far vet
vad som är bäst för dig.
91
00:07:36,982 --> 00:07:40,927
Venedig är en vacker stad.
Du har tur som är här.
92
00:07:41,132 --> 00:07:42,982
Du kan lära dig ett bra yrke.
93
00:07:43,956 --> 00:07:46,405
Du är en venetianare.
- Men...
94
00:07:47,649 --> 00:07:50,643
En venetianare är född att resa,
du sa det, far.
95
00:07:50,743 --> 00:07:52,243
När sa jag det?
96
00:07:52,513 --> 00:07:54,927
I det enda brevet
du skrev till min mamma.
97
00:07:55,027 --> 00:07:57,853
När jag var barn
hon läste det alltid för mig.
98
00:07:59,019 --> 00:08:01,930
Jag visste aldrig något annat om dig.
– Ja, kanske.
99
00:08:02,109 --> 00:08:04,872
Jag kanske har skrivit något i stil med...
- Du förstår inte!
100
00:08:04,972 --> 00:08:07,529
Jag har alltid drömt
av att vara med dig.
101
00:08:07,661 --> 00:08:10,122
Jag undrade var du var
och hur du levde.
102
00:08:10,599 --> 00:08:13,341
Men jag har alltid vetat
du skulle komma tillbaka.
103
00:08:14,785 --> 00:08:16,455
Lämna mig inte nu.
104
00:08:17,275 --> 00:08:18,475
Behaga.
105
00:08:18,927 --> 00:08:20,127
Nicolò!
106
00:08:20,828 --> 00:08:22,702
Niccolò, kom hem snabbt!
107
00:08:22,802 --> 00:08:24,797
Det är en man som frågar
för Marcos far.
108
00:08:24,897 --> 00:08:27,947
Han säger att han inte kommer att lämna utan
se dig. Kom hem!
109
00:08:28,953 --> 00:08:31,348
Det är det där avskummet!
110
00:08:32,475 --> 00:08:35,586
Stopp! Stanna där.
Inte ett steg till.
111
00:08:35,686 --> 00:08:37,427
Du är i mitt hus.
112
00:08:37,649 --> 00:08:40,917
Låt oss lämna dem ifred.
- Så du är Messer Polo, va?
113
00:08:41,041 --> 00:08:44,274
Hoppas inte på att rädda honom.
- Från vad?
114
00:08:44,483 --> 00:08:45,683
Från mig!
115
00:08:46,142 --> 00:08:48,797
Jag är pappan.
Caterina är min dotter.
116
00:08:48,897 --> 00:08:52,497
Vad pratar du om?
– Han försökte springa iväg med henne.
117
00:08:53,219 --> 00:08:55,119
Han tillbringade natten med henne.
118
00:08:55,526 --> 00:08:58,535
Han vanärade henne.
- Är det sanningen, Marco?
119
00:09:01,733 --> 00:09:04,194
jag...
- Du kan inte förneka det!
120
00:09:05,111 --> 00:09:06,918
Hon försökte skydda honom.
121
00:09:07,576 --> 00:09:11,572
Jag slog henne med en pinne
och slutligen gav hon hans namn.
122
00:09:11,739 --> 00:09:14,460
Jag tar med honom innan
lagen och kyrkan!
123
00:09:14,661 --> 00:09:17,036
Du skulle bara skapa skandal.
124
00:09:18,303 --> 00:09:19,953
Saken går att fixa.
125
00:09:23,783 --> 00:09:25,644
Det blir inte så svårt.
126
00:09:26,308 --> 00:09:29,302
Det finns bara ett sätt:
Han måste gifta sig med henne.
127
00:09:29,510 --> 00:09:31,310
Om hon vill så...
- Tyst.
128
00:09:32,353 --> 00:09:35,303
Om de gifter sig,
hur mycket blir hemgiften?
129
00:09:36,655 --> 00:09:37,855
Hemgift?
130
00:09:39,182 --> 00:09:42,553
Vilken hemgift?
– Ingen tjej gifter sig tomhänt.
131
00:09:43,118 --> 00:09:45,196
Det var annorlunda för oss.
132
00:09:45,296 --> 00:09:47,990
Donna Fiammetta och jag
räknade med henne.
133
00:09:48,121 --> 00:09:52,036
Vi vaktade henne som en juvel
att gifta sig mycket väl med henne.
134
00:09:52,243 --> 00:09:56,011
Men nu har han förstört henne
och någon måste betala!
135
00:09:56,964 --> 00:09:58,164
Jag förstår.
136
00:09:59,037 --> 00:10:01,214
Du är här för att förhandla om priset.
137
00:10:01,314 --> 00:10:03,481
Jag behöver några dagar.
Jag måste tänka över det.
138
00:10:03,610 --> 00:10:06,890
Försök inte lura mig.
Jag går till rådet om du...
139
00:10:06,990 --> 00:10:08,322
Åh nej!
140
00:10:08,704 --> 00:10:10,554
Det ska inte behövas.
141
00:10:11,735 --> 00:10:12,935
Nej.
142
00:10:14,977 --> 00:10:19,264
Vi vill alla undvika
besvär och skvaller.
143
00:10:20,007 --> 00:10:21,307
Jag är säker på det.
144
00:10:23,488 --> 00:10:26,280
Här: Det är en bra summa.
145
00:10:29,025 --> 00:10:30,802
Det räcker inte.
146
00:10:31,436 --> 00:10:34,740
Det är bara att meddela dig
att vi är redo att förhandla.
147
00:10:34,869 --> 00:10:38,335
Och nu måste du gå.
Jag vill prata med min son.
148
00:10:41,153 --> 00:10:43,389
Om det var upp till mig,
149
00:10:43,709 --> 00:10:46,091
Jag skulle sticka en kniv i hans mage.
150
00:10:59,107 --> 00:11:00,657
Jag ger dig 3 dagar.
151
00:11:01,606 --> 00:11:03,006
Inte en timme till.
152
00:11:15,293 --> 00:11:18,298
bedrövligt,
oansvarigt, lilla idiot!
153
00:11:18,398 --> 00:11:20,934
Det är inte som han sa!
- Vad är det då?
154
00:11:21,466 --> 00:11:24,165
Caterina och jag...
– Jag vill inte höra ett ord till!
155
00:11:24,265 --> 00:11:27,096
Hur kunde en son till mig
ha relationer med den familjen?
156
00:11:27,220 --> 00:11:29,381
Du kan inte döma
utan att känna henne.
157
00:11:29,564 --> 00:11:31,793
Och du låter det odjuret...
158
00:11:31,893 --> 00:11:34,658
Låt mig påminna dig
det odjuret är hennes far!
159
00:11:37,266 --> 00:11:41,434
Säger du ett ord till så tänker jag
du är lika dum som din pappa säger.
160
00:11:44,511 --> 00:11:46,095
Finns det inget annat sätt?
161
00:11:46,195 --> 00:11:48,552
Resan till Acre
kommer att ta 5 veckor.
162
00:11:48,652 --> 00:11:50,658
Då har vi fullt upp där.
163
00:11:50,758 --> 00:11:52,704
Minst 6 månader kommer att gå.
164
00:11:52,836 --> 00:11:55,736
Kanske vid det laget
kommer att ha lugnat ner sig.
165
00:12:00,040 --> 00:12:01,590
Förstår du?
166
00:12:01,690 --> 00:12:04,707
Du följer med oss.
– Bara så långt som till Acre.
167
00:12:04,807 --> 00:12:07,233
Låt oss vara tydliga:
Du ska inte gå längre.
168
00:12:08,165 --> 00:12:11,385
Gå nu och gör iordning dina grejer.
169
00:12:23,716 --> 00:12:26,352
Då går du
att se med egna ögon...
170
00:12:26,884 --> 00:12:30,342
om det är som vi föreställt oss.
– Vi åker om 2 dagar.
171
00:12:30,594 --> 00:12:34,005
Ta mig med dig, Marco.
Jag vill ut ur den här staden.
172
00:12:34,661 --> 00:12:36,011
Det är omöjligt.
173
00:12:37,542 --> 00:12:41,107
Vet du hur mycket jag fick kämpa
övertyga min far att ta mig?
174
00:12:41,207 --> 00:12:42,807
Och det är inte över än.
175
00:12:44,051 --> 00:12:46,672
Tänk på att bygga
en annan båt istället.
176
00:12:47,405 --> 00:12:50,352
Min pappa vill inte ha mig
att gå längre än Acre.
177
00:12:50,452 --> 00:12:52,323
Jag måste komma tillbaka hit.
178
00:12:52,423 --> 00:12:55,136
Och när jag kommer tillbaka,
vi åker tillsammans.
179
00:12:55,438 --> 00:12:58,363
Jag lovar dig.
- Ändå måste det finnas ett sätt.
180
00:12:59,326 --> 00:13:01,705
Så jag sade till honom: "Kom ihåg,
181
00:13:01,805 --> 00:13:04,712
det här är inte bara en båt,
det här är båten min far lämnade mig."
182
00:13:04,812 --> 00:13:07,409
Och båten sjönk?
– Det stämmer.
183
00:13:08,241 --> 00:13:11,090
Vad kan då en sjöman
klara sig utan båt?
184
00:13:11,190 --> 00:13:15,452
Det han inte kan är att fråga
hans väns far att betala tillbaka honom.
185
00:13:15,552 --> 00:13:19,262
Om du inte tänker klaga
kommer att få vad du vill.
186
00:13:19,362 --> 00:13:22,023
Du visste mycket väl
Marco var oerfaren.
187
00:13:22,123 --> 00:13:24,473
Du gav den till honom
på egen risk.
188
00:13:29,049 --> 00:13:31,449
Faktum kvarstår
att jag tappade min båt.
189
00:13:32,264 --> 00:13:34,322
Jag har rätt till ersättning.
190
00:13:34,721 --> 00:13:35,921
Till exempel?
191
00:13:37,050 --> 00:13:39,546
En plats... på ditt skepp.
192
00:13:40,031 --> 00:13:41,331
Som din tjänare.
193
00:13:41,951 --> 00:13:43,151
Vad?
194
00:13:44,967 --> 00:13:47,817
Du skulle vilja
följa oss på vår resa?
195
00:13:48,950 --> 00:13:51,408
Vet du det
Marco kommer bara till Acre?
196
00:13:51,508 --> 00:13:54,058
Och det kommer han att ha
att återvända till Venedig?
197
00:13:54,158 --> 00:13:56,151
Om vi bestämmer oss för att ta dig med oss,
198
00:13:56,933 --> 00:13:59,277
du måste fortsätta.
- Ja.
199
00:14:02,513 --> 00:14:04,861
En resa till världens ände
200
00:14:04,961 --> 00:14:07,861
för en båt som hamnade
i fiskens mun.
201
00:14:09,906 --> 00:14:11,106
Håller med!
202
00:14:11,447 --> 00:14:13,397
Vi åker imorgon.
- Håller med!
203
00:14:25,434 --> 00:14:27,430
Väl? Hur gick det?
204
00:14:27,530 --> 00:14:28,730
Dåligt, va?
205
00:14:31,907 --> 00:14:34,121
Vi åker imorgon.
- Hurra!
206
00:14:34,309 --> 00:14:36,436
Magnifik!
– Jag går med dem!
207
00:14:40,719 --> 00:14:42,455
Bartolomeo!
- Giulio...
208
00:14:48,311 --> 00:14:51,256
Gå nu,
vi ses här efter gryningen.
209
00:15:00,588 --> 00:15:01,988
Jag åker snart.
210
00:15:02,830 --> 00:15:04,830
Snälla, bara ett sista meddelande.
211
00:15:06,964 --> 00:15:08,664
Kommer du att ge det till henne?
212
00:15:23,369 --> 00:15:26,318
Så du hittade din båt?
En riktig båt?
213
00:15:28,044 --> 00:15:29,814
Och du lämnar Venedig?
214
00:15:29,914 --> 00:15:32,073
Venedig, men inte du.
215
00:15:33,150 --> 00:15:36,185
Du följer med mig.
- Och vad kommer din pappa att tycka?
216
00:15:36,973 --> 00:15:39,961
Jag gömmer dig ombord.
Ingen kommer att se dig.
217
00:15:41,434 --> 00:15:44,790
Jag vill inte lämna dig.
- Du har redan lämnat mig.
218
00:15:46,086 --> 00:15:49,725
Eller jag kanske är den
som drar sig ifrån dig.
219
00:15:49,825 --> 00:15:52,385
Vad?
– Man har alltid bråttom.
220
00:15:52,485 --> 00:15:55,094
Du föddes för att resa jorden runt.
221
00:15:55,194 --> 00:15:57,527
Det är vad det innebär att vara venetianare.
- Visst.
222
00:15:57,627 --> 00:16:00,558
Enligt dig.
Men jag är annorlunda.
223
00:16:00,777 --> 00:16:03,068
Nej.
-Den dagen,
224
00:16:03,460 --> 00:16:06,690
när vi åkte iväg med båten,
Jag skakade,
225
00:16:07,934 --> 00:16:09,673
men inte av rädsla.
226
00:16:09,773 --> 00:16:12,523
Jag höll på att bryta mig loss
från Venedig och det gjorde ont.
227
00:16:13,420 --> 00:16:16,201
Men jag tänkte...
- Du trodde att jag var som du,
228
00:16:16,301 --> 00:16:17,750
men det är jag inte.
229
00:16:18,319 --> 00:16:20,877
Du tror verkligen på
sakerna du drömmer:
230
00:16:20,977 --> 00:16:23,584
avlägsna länder, andra folk.
231
00:16:24,038 --> 00:16:27,234
När du berättade om dem,
för ett ögonblick,
232
00:16:27,334 --> 00:16:29,190
det var som om jag såg dem också.
233
00:16:29,889 --> 00:16:31,846
Men nu...
234
00:16:31,946 --> 00:16:34,379
Vem vet, Marco, kanske en dag...
235
00:16:34,590 --> 00:16:37,028
Imorgon. Det är dagen.
236
00:16:38,171 --> 00:16:40,877
kom med mig.
- Nej, Marco.
237
00:16:41,863 --> 00:16:45,122
Jag skulle vara ett problem
och inget annat. jag...
238
00:16:46,183 --> 00:16:48,533
Gud, jag vet inte
hur man förklarar det.
239
00:16:49,189 --> 00:16:51,709
Jag är inte ens säker
vad jag känner för dig.
240
00:16:51,809 --> 00:16:53,659
Jag vet hur du känner för mig.
241
00:16:54,018 --> 00:16:56,183
Precis vad jag känner för dig.
242
00:16:57,258 --> 00:16:59,411
Känslor är inte allt.
243
00:16:59,511 --> 00:17:01,999
Min mamma har andra planer för mig.
244
00:17:02,938 --> 00:17:06,500
Hon vill att jag ska gifta mig
en man med en bra position.
245
00:17:06,624 --> 00:17:08,383
En jordnära man.
246
00:17:08,803 --> 00:17:11,459
En rik man,
vem kan ta hand om mig.
247
00:17:12,359 --> 00:17:14,057
Vänta på mig då.
248
00:17:14,389 --> 00:17:16,346
Jag kommer inte att vara borta länge.
249
00:17:16,697 --> 00:17:20,625
Min far ska ta mig till det heliga landet
och skicka mig sedan hem.
250
00:17:21,713 --> 00:17:25,344
Vi ses snart igen, det är jag säker på.
- Du lämnar honom inte.
251
00:17:26,196 --> 00:17:28,115
Du kommer att följa honom till varje pris,
252
00:17:28,215 --> 00:17:30,979
även om man får stå ut
helvetets smärtor.
253
00:17:31,079 --> 00:17:35,226
Om han verkligen skickade dig tillbaka till Venedig,
det skulle krossa ditt hjärta, Marco.
254
00:19:27,108 --> 00:19:29,894
Landa! Landa!
255
00:19:31,111 --> 00:19:35,124
Där, där borta! Kusten!
256
00:19:35,224 --> 00:19:37,303
Landa! Landa!
- Galileen!
257
00:19:40,356 --> 00:19:42,746
Repen! Lyft seglet!
258
00:19:43,150 --> 00:19:47,396
Det är tredje gången jag ser land!
- Kom igen, Marco, skynda dig.
259
00:19:49,012 --> 00:19:51,712
Få upp det seglet rätt!
- Lyft! Hävning!
260
00:19:51,812 --> 00:19:54,466
Kom igen!
– Imorgon dubbla grönsaker för alla!
261
00:19:54,634 --> 00:19:56,600
St Mark har skyddat oss än en gång!
262
00:19:56,726 --> 00:19:59,321
Det heliga landet! Vi har klarat det!
263
00:19:59,659 --> 00:20:03,171
Ser du, Marco?
Det här är vad du ville se:
264
00:20:03,782 --> 00:20:05,049
Palestina.
265
00:20:06,252 --> 00:20:08,209
St John of Acre.
266
00:20:08,413 --> 00:20:11,422
Giulio, börja jobba.
- Ja, sir.
267
00:20:11,975 --> 00:20:14,650
Kommer vi att se korsfararna?
- Ja.
268
00:20:14,947 --> 00:20:17,741
Acre är den sista
Kristen hamn i det heliga landet.
269
00:20:17,841 --> 00:20:20,093
Det sista fästet
av korsfararna.
270
00:20:22,018 --> 00:20:26,692
ST JOHN OF ACRE
Sommaren 1271
271
00:21:52,629 --> 00:21:54,243
Se upp med dina pengar, Niccolò.
272
00:21:54,343 --> 00:21:57,886
De säger på den här marknaden,
tjuvar kan råna med bara en blick.
273
00:22:12,535 --> 00:22:14,609
Kommer vi att ha ett säkert uppförande
för Jerusalem?
274
00:22:14,709 --> 00:22:17,067
Vi måste ha det.
- Jerusalem?
275
00:22:17,283 --> 00:22:19,312
Jag kan bara föreställa mig
hur det kommer att bli.
276
00:22:19,412 --> 00:22:22,239
Du har för mycket fantasi,
Jag sa det förut.
277
00:22:22,339 --> 00:22:25,651
Du kommer inte gå mycket längre
och var tacksam att jag har mycket tålamod.
278
00:22:25,751 --> 00:22:27,799
Men, far...
- Marco.
279
00:22:28,065 --> 00:22:30,472
Var tacksam för att du kom till Acre.
280
00:22:33,600 --> 00:22:36,060
Var kommer du ifrån
och vad vill du?
281
00:22:36,160 --> 00:22:40,077
Vi är Niccolò och Matteo Polo,
köpmän från Venedig.
282
00:22:40,204 --> 00:22:44,138
Och det här är min son Marco.
Vi måste prata med den påvliga legaten.
283
00:22:44,505 --> 00:22:45,705
Passera.
284
00:23:02,264 --> 00:23:06,044
Så ditt uppdrag har inte haft någon framgång?
285
00:23:06,144 --> 00:23:08,323
Inte med det venetianska rådet, sir.
286
00:23:08,423 --> 00:23:12,188
Även genom att presentera oss själva
som ambassadörer för den store Khan,
287
00:23:12,288 --> 00:23:15,864
rådet var inte intresserad
i det vi ville säga.
288
00:23:16,086 --> 00:23:19,170
Jag trodde öppningen av
en handelsväg mellan
289
00:23:19,270 --> 00:23:21,093
Europa och det östra imperiet,
290
00:23:21,555 --> 00:23:24,023
skulle ses som
ett gyllene tillfälle.
291
00:23:24,150 --> 00:23:28,089
De säger att Khan är en mongol
och de tvivlar på hans goda tro.
292
00:23:28,189 --> 00:23:30,946
Men de verkar känna
möjlighet till handel.
293
00:23:31,046 --> 00:23:34,377
Inte bara handel, Messer Polo.
Det är inte bara det.
294
00:23:34,477 --> 00:23:35,677
Naturligtvis!
295
00:23:37,701 --> 00:23:39,768
Du verkar hålla med, unge Marco.
296
00:23:39,868 --> 00:23:42,475
Det skulle ge oss en chans
att lära känna dem bättre, sir.
297
00:23:42,575 --> 00:23:45,764
Och de skulle lära känna oss.
- Skulle det vara önskvärt?
298
00:23:46,333 --> 00:23:48,854
Vi är lärda att frukta
och hatar mongolerna,
299
00:23:48,954 --> 00:23:50,954
som allt vi inte vet.
300
00:23:51,768 --> 00:23:54,999
Hatar inte kanske,
kommer från okunnighet?
301
00:23:55,546 --> 00:23:57,409
Bra sagt, unge man.
302
00:23:57,509 --> 00:24:00,759
Många möjligheter går förlorade
genom misstro och rädsla.
303
00:24:01,342 --> 00:24:02,860
Snälla, sitt ner.
304
00:24:03,134 --> 00:24:06,866
Vi borde öppna nya vägar,
bygga broar, öppna dörrarna på vid gavel.
305
00:24:08,718 --> 00:24:12,538
Men inte bara för handel,
men för nya tankar och idéer,
306
00:24:12,993 --> 00:24:15,793
till den långsamma och
oemotståndlig spridning av sanning.
307
00:24:17,312 --> 00:24:21,030
Men det förväntar jag mig förstås inte
patriarken att förstå
308
00:24:21,130 --> 00:24:22,980
vikten av allt detta.
309
00:24:23,398 --> 00:24:24,972
Det är sant, sir.
310
00:24:25,183 --> 00:24:27,836
Inte ens när vi berättade för honom
att Khans huvudsakliga syfte
311
00:24:27,936 --> 00:24:30,045
skulle skicka oss som ambassadörer
312
00:24:30,145 --> 00:24:32,714
att etablera vänlig
förbindelserna med påven.
313
00:24:32,814 --> 00:24:36,268
De skrattade alla sa
att vi först måste hitta en påve.
314
00:24:38,153 --> 00:24:40,513
De skrattar åt
Kristendomens skam!
315
00:24:40,613 --> 00:24:43,506
De senaste 3 åren,
kyrkan har varit utan ledare
316
00:24:43,606 --> 00:24:47,025
eftersom kardinalerna
bråkar och spelar politik.
317
00:24:49,876 --> 00:24:52,032
Kommer de någonsin att återfå sitt förnuft?
318
00:24:52,418 --> 00:24:54,535
Det finns inga tecken på det.
319
00:24:54,635 --> 00:24:57,764
Vi gick efter nyheterna
av revolten i Viterbo.
320
00:24:57,963 --> 00:25:00,789
Vi visste att vi inte kunde vänta längre.
321
00:25:00,889 --> 00:25:03,345
Vi lovade att återvända, sir.
322
00:25:03,445 --> 00:25:06,613
Det är avgörande att behålla
vårt ord till Khan.
323
00:25:06,817 --> 00:25:09,713
Det tog oss mer än
3 år att komma till Venedig.
324
00:25:09,813 --> 00:25:12,466
Himlen vet hur länge
det kommer att ta oss att återvända.
325
00:25:12,566 --> 00:25:15,165
Khan kommer att tycka det
vi har inte behållit tro.
326
00:25:15,265 --> 00:25:17,489
Han måste vara en extraordinär man.
327
00:25:17,589 --> 00:25:21,447
Sir, stormästaren i
Tempelherrarna väntar.
328
00:25:21,634 --> 00:25:25,589
Bra. Visa honom till mitt rum,
Jag kommer att besöka honom senare.
329
00:25:28,745 --> 00:25:29,945
Och därmed,
330
00:25:31,150 --> 00:25:34,922
Khan skickade sina hälsningar
och erbjudanden om vänskapliga relationer,
331
00:25:35,022 --> 00:25:37,709
men säg mig,
vad vill han av oss?
332
00:25:37,831 --> 00:25:39,288
Två saker, sir.
333
00:25:39,388 --> 00:25:42,280
Först måste vi fråga hans helighet
att skicka med oss
334
00:25:42,380 --> 00:25:45,415
100 läkare i kyrkan
skicklig i alla konster.
335
00:25:47,002 --> 00:25:50,153
Att undervisa honom i tron?
- Inte precis, sir.
336
00:25:50,278 --> 00:25:52,317
I lydnad till hans lagar,
337
00:25:52,417 --> 00:25:54,601
varje religion är
tillåtet i hans imperium:
338
00:25:54,701 --> 00:25:56,865
Buddhist, Mussulman, judisk.
339
00:25:56,965 --> 00:25:59,656
Om denna toleranshandling,
han grundade sin frid:
340
00:25:59,756 --> 00:26:03,275
Pax Mongolica.
- Pax Mongolica?
341
00:26:03,632 --> 00:26:06,127
Vilken tro är han av?
- Av dem alla.
342
00:26:06,331 --> 00:26:07,748
Och av ingen.
343
00:26:07,848 --> 00:26:10,398
Han ger lika heder
till varje religion.
344
00:26:12,096 --> 00:26:13,728
Vet du vad detta betyder?
345
00:26:13,828 --> 00:26:16,993
Inser du
möjligheten vi riskerar att förlora?
346
00:26:17,265 --> 00:26:21,687
Tänk bara: En kristen värld
sträcker sig från Irland till Kina,
347
00:26:22,154 --> 00:26:24,861
och allt förlorat
för vi har ingen påve.
348
00:26:25,189 --> 00:26:26,357
Komma.
349
00:26:26,457 --> 00:26:29,453
Ha tålamod senare.
350
00:26:30,816 --> 00:26:33,062
Vad är Khans andra begäran?
351
00:26:33,162 --> 00:26:38,404
För att ta med lite olja som brinner in
den heliga graven i Jerusalem, sir.
352
00:26:38,504 --> 00:26:40,273
Varför? I vilket syfte?
353
00:26:40,373 --> 00:26:43,938
Khan fick höra att oljan är helig,
en kraftfull talisman.
354
00:26:44,070 --> 00:26:46,475
Och så är det, eller kan vara.
355
00:26:46,726 --> 00:26:50,009
För de sanna troende,
den har helandets mirakel.
356
00:26:50,330 --> 00:26:52,969
Men det kommer att bli, är jag rädd,
av ringa värde för Khan.
357
00:26:53,069 --> 00:26:55,066
Men om han insisterar...
358
00:26:56,876 --> 00:26:58,626
Är det därför du är här?
359
00:26:59,277 --> 00:27:02,881
Vi behöver din hjälp för att komma till Jerusalem.
- Jag förstår.
360
00:27:03,002 --> 00:27:06,815
Resan är varken lätt eller säker.
Vi håller Acre,
361
00:27:06,915 --> 00:27:10,426
men saracenerna har den heliga staden
och nästan hela Palestina.
362
00:27:10,526 --> 00:27:14,090
Som du kan se,
vi lever i ett tillstånd av väpnad vapenvila.
363
00:27:17,210 --> 00:27:20,600
Och bara Gud vet
hur länge det kommer att pågå.
364
00:27:24,596 --> 00:27:26,536
Kom tillbaka på morgonen.
365
00:27:27,068 --> 00:27:30,819
Jag ska ge dig ett brev till Khan
förklarar att uppdraget misslyckades
366
00:27:30,919 --> 00:27:32,679
var inte ditt fel.
367
00:27:33,585 --> 00:27:38,873
Försök övertyga honom om att inte allt
västerländska män föraktar hans gest
368
00:27:39,143 --> 00:27:43,219
och uppmuntra honom att försöka igen
när vi äntligen har en påve.
369
00:27:43,485 --> 00:27:46,084
Jag hoppas att han förstår.
- Det kommer han, sir.
370
00:27:46,184 --> 00:27:48,277
Giuliano?
- Ja, sir?
371
00:27:48,377 --> 00:27:50,213
Förbered 3 säkra uppföranden.
372
00:27:51,366 --> 00:27:55,066
För Messer Niccolò,
Matteo och Marco Polo,
373
00:27:55,193 --> 00:27:57,093
att nå Jerusalem.
374
00:27:58,561 --> 00:27:59,911
Tills imorgon då.
375
00:28:00,692 --> 00:28:03,658
Förlåt mig, sir,
vi behöver bara 2.
376
00:28:03,758 --> 00:28:08,299
Min son blir kvar i Acre
för ett skepp för att ta honom tillbaka till Venedig.
377
00:28:10,720 --> 00:28:13,880
Har han kommit till det heliga landet
bara att köpa och sälja?
378
00:28:14,178 --> 00:28:16,259
Intresserar inte hans själ dig?
379
00:28:16,795 --> 00:28:18,602
Saracenerna har Jerusalem,
380
00:28:18,767 --> 00:28:23,446
men vi kämpade så att våra pilgrimer
kunde gå in i staden för att be.
381
00:28:23,659 --> 00:28:26,409
Vill du inte
göra den heliga pilgrimsfärden?
382
00:28:27,109 --> 00:28:29,889
Vill du inte
att be på Golgata?
383
00:28:30,186 --> 00:28:33,834
Gå i vår Herres fotspår?
– Det är min hjärtefråga.
384
00:28:34,663 --> 00:28:37,447
Sedan, låt oss inte säga mer:
Fortsätt din resa.
385
00:28:37,578 --> 00:28:40,801
Säkert uppförande för Niccolò, Matteo...
386
00:28:41,493 --> 00:28:43,100
och Marco Polo.
387
00:29:34,613 --> 00:29:36,090
Titta, Marco!
388
00:29:36,190 --> 00:29:38,560
De säger att det var det
Lasarus hus,
389
00:29:39,015 --> 00:29:41,326
mannen som var
uppstånden av Jesus.
390
00:30:59,074 --> 00:31:01,140
Vilka är de?
- Beduiner.
391
00:31:01,413 --> 00:31:04,650
Är de Mussulmen?
- Mussulmen, ja,
392
00:31:04,750 --> 00:31:06,819
men bara nomadiska herdar,
393
00:31:07,028 --> 00:31:10,366
som rör sig och placerar
sina tält där de finner bete.
394
00:31:13,875 --> 00:31:15,104
Titta upp där!
395
00:31:15,542 --> 00:31:18,107
Korsfarare!
Det är dem, där uppe!
396
00:32:19,912 --> 00:32:21,112
Marco!
397
00:32:31,052 --> 00:32:32,252
Nej...
398
00:33:50,114 --> 00:33:54,462
JERUSALEM
Sommaren 1271
399
00:34:01,868 --> 00:34:03,395
Där är det:
400
00:34:03,495 --> 00:34:05,157
Jerusalem det heliga.
401
00:34:05,902 --> 00:34:08,833
Bra, vi slår läger här.
Agostino, gör i ordning sängarna.
402
00:34:08,933 --> 00:34:11,359
Giulio, hjälp honom!
Jacopo, du också.
403
00:34:11,459 --> 00:34:15,428
Ursäkta mig, herrar, vi är inte trötta.
Varför fortsätter vi inte?
404
00:34:15,602 --> 00:34:18,926
Efter solnedgången,
du kan inte gå in i eller lämna staden
405
00:34:19,096 --> 00:34:22,538
och ingen kristen får cirkulera
på gatorna på natten.
406
00:34:23,677 --> 00:34:25,763
Där är utegångsklockan!
407
00:34:26,446 --> 00:34:30,663
Vi är trygga nära staden,
men någon kommer att stå vakt.
408
00:34:30,790 --> 00:34:34,970
Efter vi ätit tar du första skiftet.
- Bäst att ge det till Jacopo.
409
00:34:35,134 --> 00:34:38,434
Han kommer förmodligen inte att somna
om han har första turen.
410
00:35:01,208 --> 00:35:04,658
Vad är det, Marco?
Du har inte sagt ett ord på hela dagen.
411
00:35:12,929 --> 00:35:14,129
Titta, Marco.
412
00:35:15,729 --> 00:35:17,530
Jerusalem.
413
00:35:17,630 --> 00:35:19,030
Är det inte spännande?
414
00:35:21,965 --> 00:35:23,715
Jag trodde att du skulle bli glad.
415
00:35:25,341 --> 00:35:26,541
Jag är.
416
00:35:27,266 --> 00:35:28,666
Och dessutom tacksam.
417
00:35:29,627 --> 00:35:32,772
Men jag fortsätter att tänka på
de stackars slaktade herdarna.
418
00:35:33,116 --> 00:35:34,502
Jag vet.
419
00:35:34,602 --> 00:35:36,467
De var våra fiender.
420
00:35:37,137 --> 00:35:40,986
Fader, de var enkla herdar:
obeväpnade kvinnor och gubbar.
421
00:35:41,505 --> 00:35:44,005
De där bestarna dödades
dem utan nåd.
422
00:35:44,814 --> 00:35:47,115
Det är konstigt att höra dig prata så
423
00:35:47,215 --> 00:35:49,659
om de tappra korsfararna
du en gång beundrade.
424
00:35:49,759 --> 00:35:52,092
Det är sant.
Jag förstår fortfarande inte.
425
00:35:53,030 --> 00:35:54,862
Jag kan inte förstå.
426
00:35:54,962 --> 00:35:56,712
De är bara män, Marco.
427
00:35:57,020 --> 00:35:59,223
De kom förmodligen
full av entusiasm
428
00:35:59,323 --> 00:36:01,943
eftersom de visste
storheten i deras sak.
429
00:36:02,185 --> 00:36:05,074
Sedan insåg de att kriget
att befria de heliga platserna
430
00:36:05,174 --> 00:36:07,598
skulle inte vara kort
och härlig kampanj,
431
00:36:07,818 --> 00:36:11,160
men år av offer,
av räder, av bakhåll.
432
00:36:11,520 --> 00:36:13,780
De kämpar mot ett enat folk,
433
00:36:13,880 --> 00:36:17,388
och varje barn, varje man,
varje kvinna är en dödsfiende.
434
00:36:17,488 --> 00:36:20,893
Dessa Mussulmen är mycket troende
med strikta lagar.
435
00:36:21,016 --> 00:36:24,215
hänsynslös,
när det tillämpas på otrogna som oss.
436
00:36:24,338 --> 00:36:26,890
Det bittraste kriget är
religionskriget.
437
00:36:27,156 --> 00:36:30,054
Marco, vi kan inte veta
vad dessa människor hade gjort.
438
00:36:30,660 --> 00:36:32,985
Kanske hade de inte gjort någonting.
439
00:36:33,485 --> 00:36:36,301
Vad vet du?
Det är lätt att prata.
440
00:36:38,381 --> 00:36:41,151
Din far har rätt.
Du har mycket att lära.
441
00:36:41,251 --> 00:36:45,132
Det är smärtsamt, jag vet,
att förlora ungdomens illusioner.
442
00:36:45,913 --> 00:36:49,749
Din far menade det
att överleva i denna värld,
443
00:36:50,047 --> 00:36:52,497
man ska aldrig göra
förhastade domar.
444
00:36:55,206 --> 00:36:57,806
Vad konstigt
konversation att ha här.
445
00:36:58,631 --> 00:37:01,157
Varför?
- Där vi är.
446
00:37:01,682 --> 00:37:02,988
Det här stället.
447
00:37:04,793 --> 00:37:07,393
Det var känt som
Getsemane trädgård.
448
00:37:40,573 --> 00:37:42,820
Du kommer att gilla det här brödet.
Lukta på det.
449
00:37:42,920 --> 00:37:46,064
Nyss bakat. Och en sådan lukt.
450
00:37:46,264 --> 00:37:47,464
Smaka på det.
451
00:37:52,655 --> 00:37:57,106
Du väntar på oss med husvagnarna
och köpmän vid den östra porten.
452
00:37:57,206 --> 00:37:58,641
Ja, sir.
453
00:37:58,741 --> 00:38:02,189
Kan de inte följa med oss?
– Nej, det är för dyrt.
454
00:38:02,289 --> 00:38:05,189
2 uns guld
per person som kommer in i staden.
455
00:38:05,958 --> 00:38:07,158
Kom, Marco.
456
00:38:08,109 --> 00:38:09,309
Sätt på det här.
457
00:38:12,534 --> 00:38:13,734
Vad är det här?
458
00:38:14,342 --> 00:38:16,850
En turban, en av reglerna.
Du måste bära den.
459
00:38:17,016 --> 00:38:19,667
Blått för kristna,
gult för judar.
460
00:38:19,767 --> 00:38:22,093
Och kom ihåg:
Vi är de otrogna här.
461
00:38:22,193 --> 00:38:23,644
Jag trodde att det var vapenvila.
462
00:38:23,744 --> 00:38:26,297
Ja, men med
de egyptiska mamelukerna vid makten,
463
00:38:26,481 --> 00:38:28,861
Jerusalem är inte särskilt gästvänligt.
- Vi dröjer inte länge.
464
00:38:28,961 --> 00:38:31,502
Vi går bara
att besöka den heliga graven,
465
00:38:31,602 --> 00:38:33,575
att få dem att ge oss oljan.
466
00:38:33,675 --> 00:38:37,959
Men för guds skull,
håll dig nära och håll din mun.
467
00:38:39,477 --> 00:38:42,456
Om han vore här idag,
han skulle ha en gul.
468
00:38:42,556 --> 00:38:43,756
WHO?
469
00:38:44,036 --> 00:38:45,236
Jesus.
470
00:39:57,466 --> 00:40:00,405
Vad vill du?
- Vi måste be om en tjänst, far.
471
00:40:00,505 --> 00:40:01,510
Vad?
472
00:40:01,610 --> 00:40:04,168
Lite olja från lampan
av den heliga graven.
473
00:40:04,268 --> 00:40:05,546
Vi kan inte slösa bort någon.
474
00:40:05,646 --> 00:40:09,808
Vi har med oss ett brev från
den påvliga legaten, ärkediakonen Teobaldo.
475
00:40:16,595 --> 00:40:18,826
Det är lätt att skriva.
476
00:40:18,926 --> 00:40:21,453
"Ge oljan, ge den."
477
00:40:22,207 --> 00:40:23,807
Men oljan är knapp.
478
00:40:24,410 --> 00:40:27,392
Här använder vi bara det renaste.
– Vi behöver bara lite.
479
00:40:27,492 --> 00:40:29,292
Det är vad alla säger.
480
00:40:29,844 --> 00:40:31,839
Det finns inte tillräckligt med det.
481
00:40:32,293 --> 00:40:34,439
Varje pilgrim vill ha något,
482
00:40:35,033 --> 00:40:36,842
att bota bölder,
483
00:40:36,942 --> 00:40:38,681
eller ett brutet ben.
484
00:40:42,187 --> 00:40:44,807
Eller att sälja den, en gång hemma.
Sälj den!
485
00:40:44,980 --> 00:40:48,618
Självklart vill vi gå
ett offer för kyrkan, Fader.
486
00:40:49,188 --> 00:40:50,656
Naturligtvis.
487
00:41:08,109 --> 00:41:09,845
Han kanske har rätt.
488
00:41:10,596 --> 00:41:11,996
De kommer att behöva det.
489
00:41:13,318 --> 00:41:15,596
Och det är deras rätt att få betalt.
490
00:41:15,696 --> 00:41:19,233
För några droppar av den oljan,
du kunde köpa ett dussin flaskor vin.
491
00:41:20,144 --> 00:41:21,544
Det spelar ingen roll.
492
00:41:23,238 --> 00:41:24,838
Vad är en girig munk...
493
00:41:25,701 --> 00:41:27,501
innan allt detta?
494
00:41:50,654 --> 00:41:53,672
En budbärare från Acre är
letar efter några pilgrimer.
495
00:41:53,772 --> 00:41:55,704
De heter Polo.
496
00:41:56,057 --> 00:41:58,407
De letar efter oss.
- Följ mig.
497
00:42:11,907 --> 00:42:14,138
Niccolò Polo?
- Ja?
498
00:42:14,268 --> 00:42:17,711
Du måste genast gå tillbaka till Acre.
- Till Acre?
499
00:42:18,114 --> 00:42:21,832
Vi måste gå vidare till öster.
– Det här är legatens order.
500
00:42:21,932 --> 00:42:23,582
Mer kan jag inte säga.
501
00:42:31,985 --> 00:42:35,511
Vi har återvänt som du önskade, sir.
– Och jag är tacksam.
502
00:42:35,775 --> 00:42:38,906
Jag hoppas att besöket
var den heliga graven framgångsrik?
503
00:42:39,006 --> 00:42:40,439
Helt och hållet, sir.
504
00:42:40,666 --> 00:42:43,358
Men det kunde det ha varit
en optimal start på vår resa.
505
00:42:43,458 --> 00:42:45,720
Det var jag som kallade dig.
506
00:42:46,282 --> 00:42:49,585
Vet du verkligen inte orsaken?
- Nej, min Herre.
507
00:42:49,685 --> 00:42:53,340
Jag vill ha tillbaka brevet
Jag skrev till kejsar Kublai.
508
00:42:53,927 --> 00:42:55,593
Som du vill, sir.
509
00:42:59,914 --> 00:43:01,675
Jag ska ge dig en till.
510
00:43:01,940 --> 00:43:06,023
När du gick var jag bara Teobaldo
Visconti, legaten i Palestina.
511
00:43:06,211 --> 00:43:09,200
Vi har under tiden fått
nyheter att kardinalerna
512
00:43:09,300 --> 00:43:11,857
har äntligen kommit överens.
513
00:43:12,317 --> 00:43:15,299
Och de har valt mig,
ovärdig som jag är,
514
00:43:15,399 --> 00:43:17,106
att bli ny påve.
515
00:43:17,206 --> 00:43:19,156
Stöd mig med dina böner.
516
00:44:15,101 --> 00:44:17,118
Vill du, Teobaldo,
517
00:44:17,218 --> 00:44:21,213
acceptera ditt val
som högsta påven,
518
00:44:21,439 --> 00:44:25,226
enligt de heliga kanonerna
av den heliga moderkyrkan?
519
00:44:25,647 --> 00:44:26,847
Jag accepterar.
520
00:44:27,760 --> 00:44:30,144
Vilket namn vill du anta?
521
00:44:30,477 --> 00:44:32,450
Gregorio.
522
00:44:32,550 --> 00:44:35,088
För att hedra den store påven
Gregorio Vll,
523
00:44:35,471 --> 00:44:38,221
som återställt så mycket
styrka till kyrkan.
524
00:45:49,299 --> 00:45:52,444
Du, som jag kan
ring nu mina barn,
525
00:45:52,655 --> 00:45:57,191
återvänder till Kina, kommer du inte bara
vara den store khans ambassadörer,
526
00:45:57,464 --> 00:45:59,388
men våra speciella sändebud.
527
00:45:59,983 --> 00:46:04,411
Du ska föra vårt brev till Khan
och oljan från den heliga graven,
528
00:46:04,685 --> 00:46:08,487
tillsammans med
vår första apostoliska välsignelse.
529
00:46:35,826 --> 00:46:37,868
Jag känner fortfarande att jag drömmer.
530
00:46:38,745 --> 00:46:41,985
Nu är det dags att vakna.
– Jag ska försöka.
531
00:46:45,147 --> 00:46:46,453
Vad händer?
532
00:47:00,720 --> 00:47:02,048
Ers helighet...
533
00:47:02,148 --> 00:47:04,872
Nej, snälla sätt dig.
Avsluta din middag.
534
00:47:12,029 --> 00:47:14,306
Den heliga oljan för den store khanen...
535
00:47:14,767 --> 00:47:18,015
och det här är gåvorna
Jag önskar att du ger honom från mig.
536
00:47:18,115 --> 00:47:21,000
Vi kommer aldrig att överträffa honom i rikedom,
537
00:47:21,100 --> 00:47:24,806
men vi hoppas kunna imponera på honom
med vårt hantverk:
538
00:47:26,285 --> 00:47:28,485
De finaste guldsmederna i Florens,
539
00:47:32,850 --> 00:47:35,251
och den stora
glasmakare i Venedig.
540
00:47:36,145 --> 00:47:38,736
Vi får inte glömma Venedig,
eller hur, Marco?
541
00:47:39,047 --> 00:47:40,247
Så säg mig,
542
00:47:41,214 --> 00:47:44,224
var Jerusalem allt
föreställde du dig?
543
00:47:45,644 --> 00:47:49,344
Mycket mer i en mening, helighet,
och mycket mindre i en annan.
544
00:47:49,618 --> 00:47:50,818
Ja?
545
00:47:51,499 --> 00:47:53,274
Jag har aldrig känt så...
546
00:47:53,955 --> 00:47:57,053
ödmjuk och så nära
till Herrens närvaro.
547
00:47:57,966 --> 00:48:00,268
Ändå har jag aldrig känt en sådan ilska.
548
00:48:00,876 --> 00:48:04,276
Han är bara en pojke med
liten erfarenhet, helighet.
549
00:48:05,135 --> 00:48:08,390
Och varför är det så?
– Jag har sett pilgrimer betala
550
00:48:08,490 --> 00:48:12,305
att gå in i en stad som ska vara öppen
till alla som vill be.
551
00:48:12,501 --> 00:48:15,872
Och andra
vars enda syfte är att köpa...
552
00:48:16,083 --> 00:48:18,579
souvenirer eller falska reliker.
- Marco!
553
00:48:18,743 --> 00:48:20,560
Och det som gjorde mig mest ont
554
00:48:20,660 --> 00:48:23,079
är när jag såg
korsets soldater,
555
00:48:23,179 --> 00:48:27,011
döda oskyldiga kvinnor och barn.
- Förlåt honom, Ers Helighet.
556
00:48:44,902 --> 00:48:47,421
Kyrkan måste svara
för många saker.
557
00:48:50,188 --> 00:48:53,662
Det blir vår plikt att ändra på detta
och mer.
558
00:48:54,968 --> 00:48:57,534
Och med Guds hjälp,
vi kommer att lyckas.
559
00:49:02,139 --> 00:49:04,417
Du har oljan och gåvorna
560
00:49:04,517 --> 00:49:07,309
men den store khanen har
bad också om 100 präster.
561
00:49:07,736 --> 00:49:11,557
Vi har inte så många tillgängliga
och jag tvivlar på att jag kunde hitta dem,
562
00:49:11,679 --> 00:49:13,913
du kommer dock inte att resa ensam.
563
00:49:14,013 --> 00:49:17,678
Jag har valt 2 lärda och
fromma män att följa med dig.
564
00:49:18,032 --> 00:49:20,975
Båda av ordningen
av den salige Saint Dominic.
565
00:49:21,075 --> 00:49:23,394
Bror Nicola är
en expert teolog,
566
00:49:23,667 --> 00:49:27,407
och broder Guglielmo har studerat
Mahomets läror.
567
00:49:27,641 --> 00:49:29,770
De kommer att ha makten att frikänna
568
00:49:29,870 --> 00:49:32,520
och viga präster
och biskopar i mitt namn.
569
00:49:33,755 --> 00:49:37,812
De är stenarna som kommer
byggas vår kyrka i öst.
570
00:49:38,177 --> 00:49:40,635
Med bön,
vi kommer att visa oss värdiga.
571
00:49:40,735 --> 00:49:44,037
Och med medvetenheten
att vår väg är martyrernas väg.
572
00:49:44,137 --> 00:49:48,019
Ha inte för bråttom att gå med
de heliga martyrernas led.
573
00:49:48,242 --> 00:49:50,841
Jag vill att mina brev ska nå
Khans ögon,
574
00:49:50,941 --> 00:49:53,616
och mina ord att sjunga i hans öron.
575
00:49:53,744 --> 00:49:56,418
Vi ska lyda.
- Helige Fader,
576
00:49:56,775 --> 00:50:00,696
korsfararna ber dig att dyka upp
och ge dem din välsignelse.
577
00:50:00,796 --> 00:50:01,996
Naturligtvis.
578
00:50:02,687 --> 00:50:05,106
Det är en stor folkmassa utanför.
579
00:50:05,349 --> 00:50:08,493
De har väntat i timmar.
- Jag kommer snart.
580
00:50:15,757 --> 00:50:18,369
The Great Khan har
förtroende för dig.
581
00:50:18,469 --> 00:50:20,990
Ni 3 är bevis på vår uppriktighet.
582
00:50:21,841 --> 00:50:25,642
Marco, kom ihåg vår pakt:
Du måste återvända hem.
583
00:50:25,742 --> 00:50:27,196
Messer Niccolò,
584
00:50:27,296 --> 00:50:30,822
vad är ditt första resmål?
- Hamnen i Laiazzo, helighet,
585
00:50:30,922 --> 00:50:32,782
på vägen till Armenien.
- Ah, ja.
586
00:50:32,882 --> 00:50:35,109
En säker hamn.
Har du vänner där?
587
00:50:35,209 --> 00:50:37,106
Ja, självklart,
väldigt många, helighet.
588
00:50:37,206 --> 00:50:38,999
Med fartyg som går till Venedig?
589
00:50:40,310 --> 00:50:41,510
Unga Marco,
590
00:50:45,818 --> 00:50:47,946
din far vill skicka hem dig,
591
00:50:49,080 --> 00:50:51,330
men jag måste bara säga...
- Nej.
592
00:50:51,979 --> 00:50:55,914
Förlåt mig, helige Fader.
Din välsignelse är tillräcklig.
593
00:50:58,255 --> 00:51:00,892
När min far står
före den store Khan,
594
00:51:01,666 --> 00:51:03,566
Jag är säker på att jag kommer att vara närvarande.
595
00:51:07,042 --> 00:51:10,218
Arbetet med min nya börda börjar.
596
00:51:10,468 --> 00:51:11,668
Jag välsignar dig.
597
00:51:23,036 --> 00:51:27,040
DEN ARMENISKA ÖKNEN
Vintern 1271
598
00:52:00,101 --> 00:52:01,507
Nicolò, titta!
599
00:52:11,157 --> 00:52:13,882
Göm krucifixet och missalen!
Håll hästarna stilla!
600
00:52:13,982 --> 00:52:16,656
Marco, håll dig nära mig!
601
00:52:26,589 --> 00:52:28,842
Inga! Vad gör du,
du imbecil?
602
00:53:37,992 --> 00:53:40,253
Må Gud välsignas!
603
00:53:41,776 --> 00:53:42,976
jag tänkte...
604
00:53:44,202 --> 00:53:46,002
Varför attackerade de oss inte?
605
00:53:47,104 --> 00:53:49,004
Han svarade på min hälsning.
606
00:53:50,123 --> 00:53:52,978
Det kunde han inte göra
efter att ha önskat oss en bra dag.
607
00:53:53,287 --> 00:53:56,042
Det är en uråldrig
Mussulmansk tradition.
608
00:54:01,452 --> 00:54:03,464
Du! Stiga upp.
609
00:54:03,564 --> 00:54:06,760
Begå inte helgerån, han ber!
- Du hörde mig, res dig upp!
610
00:54:08,190 --> 00:54:09,390
De är borta.
611
00:54:11,098 --> 00:54:14,000
Din hänsynslöshet kunde ha gjort det
kosta oss livet, präst!
612
00:54:14,251 --> 00:54:16,619
Om inte shejken hade stoppat dem...
- Nej!
613
00:54:16,719 --> 00:54:20,822
Gud hörde min bön.
- Min bror räddade ditt skinn.
614
00:54:20,922 --> 00:54:22,504
Lyssna nu väl:
615
00:54:22,665 --> 00:54:26,103
Påven har gett oss råd
att vidta alla försiktighetsåtgärder.
616
00:54:26,345 --> 00:54:29,889
Om du söker martyrdöden på denna resa,
du går emot hans vilja!
617
00:54:35,192 --> 00:54:37,312
Du har ett svagt hjärta.
618
00:54:38,819 --> 00:54:42,738
Jag är inte rädd för att be till min Herre,
även inför döden!
619
00:54:43,518 --> 00:54:45,510
Då förstår du inte:
620
00:54:45,610 --> 00:54:48,783
Om du insisterar på att kränka
varje hedning vi möter,
621
00:54:48,883 --> 00:54:52,529
vi kommer inte att överleva de första 50 milen!
Är jag tydlig?
622
00:54:55,725 --> 00:54:57,725
Jag tror att kanske...
623
00:54:58,335 --> 00:54:59,970
han har rätt, bror.
624
00:55:00,070 --> 00:55:03,671
Kommer Mussulmen tillbaka?
- Möjligen, ja.
625
00:55:04,250 --> 00:55:08,326
De kunde ha varit en del av en större styrka
rekognoscering på armeniskt territorium
626
00:55:08,426 --> 00:55:10,326
att attackera Khans styrkor.
627
00:55:10,684 --> 00:55:13,261
Vi åker till nästa by
att tillbringa natten.
628
00:55:13,361 --> 00:55:15,786
Jag känner människorna i området.
629
00:55:16,708 --> 00:55:18,108
De kommer att hjälpa oss.
630
00:57:43,826 --> 00:57:46,838
Hästarna är utmattade.
Gå ner alla!
631
00:58:20,751 --> 00:58:22,192
Vatten!
632
00:58:22,626 --> 00:58:23,823
Vatten!
633
00:58:23,923 --> 00:58:25,960
Jag visste att jag skulle hitta brunnen igen!
634
00:58:26,060 --> 00:58:29,005
Stopp. Stopp!
Det finns en Mussulman.
635
00:58:32,308 --> 00:58:35,415
Vänta. Stopp! Stopp!
636
00:58:36,580 --> 00:58:37,780
Vänta!
637
00:58:43,632 --> 00:58:44,832
En spetälsk!
638
00:59:07,883 --> 00:59:10,073
Må Gud förbarma sig över honom.
639
00:59:14,101 --> 00:59:15,301
Drick inte!
640
00:59:17,504 --> 00:59:20,347
Kanske är det infekterat!
Kanske är den förgiftad.
641
00:59:34,209 --> 00:59:37,713
Giulio, vad är det?
- Jag vet inte, Marco, jag har ont inombords.
642
00:59:37,903 --> 00:59:39,230
Låt dem inte märka.
643
00:59:39,330 --> 00:59:41,634
Kom ihåg att de sa vem som helst
kvarlämnad måste stanna där.
644
00:59:41,734 --> 00:59:44,763
Jag är rädd att...
Jag tror inte att jag kan göra det.
645
00:59:44,938 --> 00:59:48,401
Verkligheten är väldigt annorlunda.
Det är så svårt.
646
00:59:49,844 --> 00:59:52,396
Upp på sadeln, jag bär den.
- Nej, nej...
647
00:59:52,496 --> 00:59:54,620
Om de märker att jag är sjuk...
648
00:59:56,716 --> 00:59:59,837
Om jag bara kunde få... lite vatten.
649
01:00:00,291 --> 01:00:03,007
Min far säger att vi ska hitta några snart.
Luta dig mot mig.
650
01:00:03,185 --> 01:00:05,485
Och prata inte.
Spara din styrka.
651
01:00:42,747 --> 01:00:44,247
En mongolisk kurir.
652
01:01:45,827 --> 01:01:47,964
Vad sa han?
- Pratade han om pesten?
653
01:01:48,064 --> 01:01:49,964
Sprider sig pesten?
654
01:01:50,684 --> 01:01:51,934
Det är krig.
655
01:01:53,377 --> 01:01:56,992
Sultanen av Egypten har
invaderade Armenien...
656
01:01:57,445 --> 01:02:00,245
och han försöker trycka
mongolerna till Persien.
657
01:02:11,419 --> 01:02:14,879
Vi borde vara här,
inte långt från den persiska gränsen.
658
01:02:14,979 --> 01:02:16,637
Mitt i ett krig.
659
01:02:19,660 --> 01:02:22,915
Vad tänker du göra?
– Vi har inget val.
660
01:02:25,283 --> 01:02:26,483
Vi måste gå vidare.
661
01:02:27,799 --> 01:02:29,035
Mot Persien.
662
01:02:30,679 --> 01:02:33,096
Nu behövs dina böner.
663
01:03:13,791 --> 01:03:16,076
Marco! Vara försiktig!
664
01:03:16,592 --> 01:03:17,792
För helvete.
665
01:03:59,470 --> 01:04:01,979
Marco! Marco!
666
01:04:24,727 --> 01:04:25,927
Vatten…
667
01:04:26,714 --> 01:04:27,914
Vatten!
668
01:04:29,333 --> 01:04:30,493
Vatten!
669
01:04:30,593 --> 01:04:32,999
Ge mig den, snälla!
- Och jag!
670
01:04:37,207 --> 01:04:38,662
Giulio!
671
01:04:39,880 --> 01:04:41,501
Vatten…
- Giulio!
672
01:04:41,601 --> 01:04:43,009
Vatten!
673
01:05:54,768 --> 01:05:58,168
Vi ska campa här.
Lasta ur sadlarna och bagaget.
674
01:06:04,740 --> 01:06:05,940
Messer Polo!
675
01:06:09,664 --> 01:06:12,308
I veckor nu,
vi har gått framåt.
676
01:06:13,734 --> 01:06:16,260
Vi stannar, vi byter riktning.
677
01:06:17,673 --> 01:06:19,204
Och…
678
01:06:19,304 --> 01:06:21,754
vi vet fortfarande inte
vad som händer.
679
01:06:22,470 --> 01:06:24,269
Vilka är dina avsikter?
680
01:06:28,639 --> 01:06:32,356
Glöm inte det
vi är påvens legater,
681
01:06:32,605 --> 01:06:34,555
Broder Guglielmo och jag själv.
682
01:06:35,401 --> 01:06:38,955
Därför är vi
ansvarig för detta uppdrag.
683
01:06:39,353 --> 01:06:40,853
Vi har litat på dig.
684
01:06:41,504 --> 01:06:44,925
Genom faror och uppoffringar,
vi sa till oss själva,
685
01:06:45,389 --> 01:06:47,861
"Allt kan vara
orkade så länge...
686
01:06:48,213 --> 01:06:50,247
en dag hittar vi mongolerna,
687
01:06:50,513 --> 01:06:52,447
den store Khans män.
688
01:06:52,682 --> 01:06:55,396
Hans pass kommer att släta
över alla vägar."
689
01:06:55,496 --> 01:06:58,629
Vi är redan på territoriet
kontrolleras av mongolerna
690
01:06:58,817 --> 01:07:02,572
och vi gömmer oss
och undvik husvagnarna. Varför?
691
01:07:03,300 --> 01:07:07,262
Men varför låter du oss inte bestämma?
Vi vill agera försiktigt.
692
01:07:07,463 --> 01:07:09,996
Vi måste undvika
eventuella onödiga risker.
693
01:07:10,523 --> 01:07:15,209
Imorgon reser vi bara på natten,
tills vi är på säkrare territorium.
694
01:07:15,956 --> 01:07:17,306
Vila lite.
695
01:07:17,873 --> 01:07:19,473
Och lämna oss i fred.
696
01:08:12,170 --> 01:08:13,820
Hur mår du, min pojke?
697
01:08:15,485 --> 01:08:18,622
Bättre, sir. Bättre.
698
01:08:22,663 --> 01:08:24,938
Utan solen är jag bättre.
699
01:08:35,785 --> 01:08:36,985
Bror?
700
01:08:38,359 --> 01:08:40,396
Det är varmt. Det kommer att göra dig gott.
701
01:08:41,813 --> 01:08:43,307
Tack.
702
01:08:59,030 --> 01:09:02,280
Den där pojken är för sjuk.
Han kommer inte att överleva.
703
01:09:04,170 --> 01:09:06,170
Jag skulle inte ha tagit med dem.
704
01:09:07,014 --> 01:09:08,564
Varken han eller Marco.
705
01:09:12,378 --> 01:09:15,973
Hamnen i Laiazzo är för långt bort.
Vi kommer aldrig dit.
706
01:09:23,126 --> 01:09:26,709
Jag borde ha haft styrkan
att säga nej till påven, men istället...
707
01:09:27,787 --> 01:09:30,462
Marco kommer att behöva
fortsätt med oss nu.
708
01:09:30,589 --> 01:09:32,290
Marco är en stark pojke.
709
01:09:32,390 --> 01:09:34,856
jag vet inte.
Jag vet ingenting om honom.
710
01:09:36,331 --> 01:09:37,880
Jag känner honom knappt.
711
01:09:39,601 --> 01:09:40,901
Och han verkar så...
712
01:09:44,077 --> 01:09:45,725
annorlunda än mig.
713
01:09:50,000 --> 01:09:51,200
Mussulmen...
714
01:09:52,095 --> 01:09:53,464
Mussulmännen!
715
01:09:53,723 --> 01:09:55,639
Mussulmännen kommer!
716
01:09:58,863 --> 01:10:00,952
Lägg undan dina svärd! Marco!
717
01:10:01,638 --> 01:10:03,525
Göm dessa.
- Krucifixet!
718
01:10:03,625 --> 01:10:06,275
Den heliga oljan?
- Den ligger i säcken. Göm det.
719
01:10:52,518 --> 01:10:54,970
Inga! Gå bort! Bort!
720
01:10:55,322 --> 01:10:57,491
Gå bort! Bort!
721
01:10:57,591 --> 01:10:59,732
Pesten är här!
- Giulio!
722
01:10:59,832 --> 01:11:02,358
Gå bort! Bort!
- Nej!
723
01:11:02,616 --> 01:11:05,064
Pesten är här! Gå bort!
724
01:11:49,365 --> 01:11:53,707
TABRIZ, SARACENS LÄGER
Våren 1272
725
01:12:20,090 --> 01:12:21,524
Giulio...
726
01:12:22,517 --> 01:12:24,433
Giulio, snälla.
727
01:12:27,066 --> 01:12:28,266
Det är Marco.
728
01:12:29,429 --> 01:12:31,533
Jag är ledsen, Marco.
729
01:12:36,778 --> 01:12:38,499
Mina vänner…
730
01:12:41,767 --> 01:12:43,054
hemma...
731
01:12:43,988 --> 01:12:45,651
de skulle skratta...
732
01:12:47,860 --> 01:12:49,210
att se mig...
733
01:12:51,286 --> 01:12:52,486
så här.
734
01:12:54,751 --> 01:12:55,951
jag ville…
735
01:12:58,366 --> 01:13:01,190
Jag ville vara som...
736
01:13:02,516 --> 01:13:03,716
som dig.
737
01:13:22,510 --> 01:13:23,710
Han är död.
738
01:13:25,890 --> 01:13:27,483
Giulio är död.
739
01:16:36,853 --> 01:16:41,014
SLUT PÅ AVSNITT 2